yú虞shān山gǔ古bǎi柏jǐ幾qiān千suì歲，，
gēn根pán盤(pán)jié節cuò錯luó羅xīng星wén文。。
líng靈qì氣cháng常xuán懸bái白rì日yǔ雨，，
shū疏zhī枝luàn亂sǎ灑qīng青tiān天yún云。。
shuāng霜kē柯lù露gàn干liǎo了bù不shí識，，
bàn半shì是cāng蒼tái苔bàn半chéng成shí石。。
shí石shàng上yóu猶cún存gǔ古jìng鏡guāng光，，
qīng青píng萍wèi未shì拭fú芙róng蓉sè色。。
wǒ我lái來(lái)bā八yuè月qiū秋qì氣nóng濃，，
yuè月míng明mǎn滿(mǎn)dì地pán蟠qiú虬lóng龍。。
chì赤jiǎo腳dà大jiào叫bù不rěn忍qù去，，
cháng長(cháng)fēng風(fēng)chuī吹luò落yú虞shān山zhōng鐘。。
tiān天shēng生yì異wù物jù詎kě可cè測，，
hē呵hù護cháng常wén聞guǐ鬼shén神qì泣。。
yán巖hè壑níng寧jiào教wú無(wú)cǐ此cái材，，
suì歲hán寒rán然hòu后zhī知sōng松bǎi柏。。