古風(fēng)·搖裔雙白鷗翻譯
【注釋】
⑴“搖裔”句：《列子·黃帝》：海上之人有好鷗鳥(niǎo)者，每旦至海上，從鷗鳥(niǎo)游。鷗鳥(niǎo)之至者，百?。〝担┒恢?。其父曰：“吾聞鷗鳥(niǎo)皆從汝游，汝取來(lái)，吾玩之?！泵魅罩梁Ｉ?，鷗鳥(niǎo)舞而不下也。搖裔，即搖曳，搖蕩義。
⑵“宜與”二句：謂海鷗愿與無(wú)心機的?？拖噌驊?，不愿與凌云高飛的鶴為伍。伊，語(yǔ)氣詞，無(wú)義。
⑶洗心：洗去邪惡之心。忘記：忘卻計較和巧詐之心。
【譯文】
白鷗雙雙飛翔，隨風(fēng)搖曳翅膀，盤(pán)旋鳴叫在碧流江上。
雖然難于與云中白鶴為伍，但與魚(yú)人相娛樂(lè )又有何不可？
寄宿在明月澄碧的沙灘，嬉戲在春天百花絢爛的河岸。
我心早已澄凈，沒(méi)有一絲掛礙，更沒(méi)有一點(diǎn)機心，只好我們相親相伴！