wú無(wú)rén人yuàn院yǔ宇，，
jìng靜yīn陰yīn陰，，
yù玉lù露shī濕zhū珠shù樹(shù)。。
jǐng井wú梧chū初huáng黃，，
tíng庭shā莎yóu猶lǜ綠，，
luàn亂chóng蟲(chóng)zì自sù訴。。
liáng涼xiāo宵jiǎn剪zhú燭yáo瑤chuāng窗，，
jì記yǔ與yī伊rén人duì對yǔ語(yǔ)。。
ér而jīn今zhǐ只yǐng影piāo飄liú流，，
niàn念gù故yuán園，，
zài在hé何chǔ處？？
xiǎng想tā他liǎng兩dì地liǎng兩xīn心tóng同，，
bǐ比duàn斷yàn雁lí離yuān鴛，，
āi哀míng鳴qiǎn淺zhǔ渚。。
jìn近shí時(shí)dàn但jué覺(jué)yī衣dān單，，
wèn問(wèn)qiū秋shēn深jǐ幾xǔ許？？
bìng病zhōng中zhà乍jiàn見(jiàn)yī一zhī枝huā花，，
bù不zhī知shì是lèi淚shì是yǔ雨。。
zuó昨yè夜mèng夢(mèng)lǐ里huān歡yú娛，，
hèn恨xǐng醒lái來(lái)，，
què卻wú無(wú)jù據。。
shéi誰(shuí)zhī知wàn萬(wàn)xù緒qiān千sī思，，
nà那bù不mián眠gèng更kǔ苦。。
yòu又lí離jiā家jiàn漸jiǔ久hái還yáo遙，，
mèng夢(mèng)yě也bù不rú如bù不zuò做。。