hǎi海shān山gū孤pì僻fēi非péng蓬dǎo島，，
wù霧lěng冷yún云shēn深sōng松guì桂lǎo老。。
yǒu有kè客níng凝dōng冬hé何tài太gāo高，，
jù巨yě野xiāo宵zhēng征kǔ苦xiāng相tǎo討。。
yán巖fáng房yǎo杳yǎo杳líng凌hán寒kōng空，，
bīng冰shuāng霜luò落luò落fēn分tán譚cóng叢。。
shuí誰(shuí)yún云bǎi百chéng城chén沉gǔ古yuè月，，
zì自xiào笑bā八miàn面shēng生qīng清fēng風(fēng)。。
é俄rán然bié別wǒ我hái還guī歸qù去，，
huì惠lǐ理zhī之tú徒wàng望huí回yù馭。。
chóng重chóng重wú無(wú)jìn盡lóu樓gé閣mén門(mén)，，
dào到bì必wéi為shí時(shí)lüè略qīng輕jù據。。