九日黃樓作翻譯

①此詩(shī)作于元豐元年黃樓新成以后。作者追述去年今日的水災；欣喜今日的佳節。

②去年重陽(yáng)，作者曾預料他的友好來(lái)共度佳節，來(lái)客既為水所阻，主人亦忙于與水斗爭，故云不可說(shuō)，即無(wú)從說(shuō)起的意思。

③漚，積水。千漚，極言其水勢之大。

④黃，菊花。過(guò)重陽(yáng)節要賞菊喝酒，這里以“黃花白酒”代表過(guò)重陽(yáng)節。

⑤紅粉，疑指在座侑酒的歌妓。

⑥這里是說(shuō)高剎為白霧迷漫著(zhù)，瞧不見(jiàn)。

⑦薄寒中（讀zhòng）人，是說(shuō)人中了寒氣。

⑧齾齾（音yà），齒缺不齊，這里形容山峰參差。

⑨霅（zhá），水名，即流入太湖的霅溪。末句實(shí)作者回憶、設想江南之詞。

九日黃樓作譯文及注釋

①此詩(shī)作于元豐元年黃樓新成以后。作者追述去年今日的水災；欣喜今日的佳節。

②去年重陽(yáng)，作者曾預料他的友好來(lái)共度佳節，來(lái)客既為水所阻，主人亦忙于與水斗爭，故云不可說(shuō)，即無(wú)從說(shuō)起的意思。

③漚，積水。千漚，極言其水勢之大。

④黃，菊花。過(guò)重陽(yáng)節要賞菊喝酒，這里以“黃花白酒”代表過(guò)重陽(yáng)節。

⑤紅粉，疑指在座侑酒的歌妓。

⑥這里是說(shuō)高剎為白霧迷漫著(zhù)，瞧不見(jiàn)。

⑦薄寒中（讀zhòng）人，是說(shuō)人中了寒氣。

⑧齾齾（音yà），齒缺不齊，這里形容山峰參差。

⑨霅（zhá），水名，即流入太湖的霅溪。末句實(shí)作者回憶、設想江南之詞。